Servizi

Mi occupo personalmente della traduzione di testi dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano e viceversa, ma anche dal francese e dal portoghese all’italiano. Per le altre combinazioni linguistiche mi avvalgo della collaborazione con colleghi professionisti nel settore. Le mie specializzazioni sono il settore audiovisivo, marketing, enogastronomico, medico e tecnico, ma grazie alla mia esperienza mi occupo di traduzioni di vario genere.

Quando è necessario offrire al pubblico un’immagine adeguata di noi stessi, il testo tramite il quale ci presentiamo diventa il nostro biglietto da visita. Errori e refusi possono costarci caro ed è quindi fondamentale presentarsi tramite un testo impeccabile sotto ogni punto di vista – punteggiatura compresa! Per creare testi e traduzioni privi di errori di ogni genere, contenutisticamente validi e piacevoli alla lettura, può essere necessaria la rilettura da parte di un professionista. Per questo mi occupo anche di rilettura, revisioni ortografiche e contenutistiche.

Hai bisogno di creare dei sottotitoli per il tuo prodotto audiovisivo? Mi occupo della traduzione e creazione di sottotitoli che rispettano gli standard forniti dalle maggiori piattaforme di streaming, Netflix, Amazon Prime e Disney Plus, ma posso anche creare sottotitoli personalizzati ad hoc in quanto a lunghezza, timing e font. Inoltre, mi occupo anche della creazione di sottotitoli per persone non udenti o con difficoltà uditive.

La mia passione per le lingue mi ha spinta ad ampliare la mia professione e diventare nel 2018 tutor privata, offrendo lezioni di italiano, inglese e spagnolo, sia online, sia in presenza. Ogni corso di lingue viene creato su misura per ogni studente, che sia alle prime armi o che debba superare un esame universitario. I tempi e la durata del corso vengono accordate insieme allo studente, di modo da raggiungere gli obiettivi prefissati nei modi e nei tempi più congeniali allo studente. Da gennaio 2023, inoltre, collaboro come docente e traduttrice presso la scuola Italica Servizi & Formazione.

Grazie alla collaborazione con agenzie del lavoro, sono in grado di creare curriculum vitae impeccabili e adeguati a ogni situazione lavorativa. Inoltre, mi occupo anche della creazione di presentazioni e slide, avvalendomi di software quali Prezi e PowerPoint.